AFECTABLE
| 13:34 Dec 26, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | prone |
| ||
| 4 +1 | affectable or subject to attachment - appropriation |
| ||
| 4 +1 | pon todas las definiciones que sepas |
| ||
| 5 | liable |
| ||
| 4 | susceptible? |
| ||
| 4 | susceptible of affectation |
| ||
| 4 | taxable |
| ||
| 4 | chargeable |
|
Answers
6 mins confidence: 
prone Explanation: See if it fits you context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1affectable or subject to attachment - appropriation Explanation: To affect = to pledge, to encumber, to mortgage. Te agregué "or subject to attachment" (o sujeto a embargo) para cubrir el tema de los sueldos que se embargan. Appropriation significa asignación, consignación. No sé si se adapta a tu contexto. Mi especialidad son las traducciones técnicas, no las legales. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-26 14:21:55 (GMT) -------------------------------------------------- ah, y gracias por lo de "chicos" (tengo 61 "pirulos"...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pon todas las definiciones que sepas Explanation: En el lenguaje legal muchas se repite el mismo término utilizando otra palabra para asegurarse de que no quede excluida ninguna acepción de la misma. Te sugiero que pongas todas las definiciones que sean aplicables al texto que estás traduciendo. Ej: La propiedad no podrá transferirse, cederse, traspasarse, donarse, etc. REF: Exp. propia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
susceptible? Explanation: Yo también me estoy quedando corta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
liable Explanation: liability = weakness -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-29 03:16:21 (GMT) -------------------------------------------------- According to my Webster\'s New Collegiate dictionary (by the way, first time I look up since I joined ProZ), LIABLE = bound or obliged by law or submission to other forces; ANSWERABLE, as \'he is liable for the debt\'; EXPOSED TO THE DANGER OR RISK of something undesired; as \'liable to err\'. Then, there are a number to related words listed: LIABLE, OPEN, EXPOSED, SUBJECT, PRONE, SUSCEPTIBLE. SENSITIVE. INCIDENT and are explained thereafter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
susceptible of affectation Explanation: en español: susceptible de afectación. México |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
taxable Explanation: affectable to encumber (bienes) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
chargeable Explanation: "Chargeable" te sirve para todos los ejemplos que has puesto arriba. Aurora, te pongo también lo del patrimonio de afectación. En la primera referencia está definido como los bienes exentos de la acción de los acreedores del fiduciario. Yo diría "assets exempt from creditor´s claims" (mira la segunda referencia). Mucha suerte Reference: http://www.google.com/search?q=cache:5KoZcUMbYCcC:www.bolsan... Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=assets+%22... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations