LICENCIA JUDICIAL DE VENTA
English translation: Judicial consent to sell
| 21:46 Dec 27, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents / probate matters, M�xico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Wells United States Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Judicial consent to sell |
| ||
| 4 | court-issued sales license |
| ||
| 4 | court-issued sales license |
| ||
| 4 | court-issued authorization to sell |
|
Answers
8 mins confidence: 
court-issued sales license Explanation: ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
court-issued authorization to sell Explanation: puesto que se trata de una cuestión de sucesión (probate), imagino que mi propuesta resulta más apropiada. sales license entiendo que se refiere a la licencia para desarrollar una actividad comercial, mientras que en este caso se trata de la autorización para vender bienes que formen parte de la herencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Judicial consent to sell Explanation: Hi Paul: My option will be Judicial consent to sell or to enter into sales. I have seen this translation before. Saludos, Andrea Guillermo Cabanellas de las Cuevas, Diccionario Jur�dico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations