GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Jan 2, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gillian Hargreaves (X) Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | minimization of court intervention |
| ||
3 | privatisation of auctions (including for real |
|
privatisation of auctions (including for real Explanation: property) and their removal from the judicial system. I guess this is what it means, but I can't think of a more elegant way of expressing it. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
minimization of court intervention Explanation: The word is used both positively and negatively (desjudicialización de subastas, de un caso de derechos humanos) and in any case ranges from the removal or elimination of court intervention to the limitation of its role as authorizing entity. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |