y para que conste a los efectos...
English translation: Which I certify for the record
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jan 2, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elisa Capelão Local time: 12:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | for the record OR in witness whereof |
| ||
| 5 | Which I certify for the record |
| ||
| 4 | And so that it may be reflected for the opportune purposes |
|
Answers
5 mins confidence: 
for the record OR in witness whereof Explanation: In witness whereof, for all pertinent purposes... 20 years of experience as a financial translator and West's legal dic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
And so that it may be reflected for the opportune purposes Explanation: before the authorities of the Republic... another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Which I certify for the record Explanation: this is the ususal translation... please see a few references that might help you: [DOC] ANNEX 1 Formato de arquivo: Microsoft Word 2000 - versão HTML ... 4, 5, 6, 7 y 8 de Julio ... Lo cual certifico para que conste, ya los efectos oportunos. En __________________, a ... Which I certify for the ... www.fut.es/~ajtargna/bases_focs/annex.doc ------------- YearAbroad3 List of Documents you ... This is to certify that. is a ... Lo que certifico para que conste y surta los efectos oportunos donde proceda. Dr ... www.kcl.ac.uk/depsta/rel/clacs/yearabroad/YearAbroad3.htm ---------- PDF] Relaciones Internacionales Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat ... que certifico para que conste ante la ... a los efectos oportunos en _________________________ ... ?) y cuando la ... Desde que recibimos ... to CERTIFY that ... www.arq.upv.es/Internacional/Impresos2000/03.pdf -------- Good luck! see above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations