https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/128689-cancelar-la-garant%C3%ADa-hipotecaria-previo-pago.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

cancelar la garantía hipotecaria previo pago

English translation: to settle/pay off the mortgage by means of (a) payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cancelar la garantía hipotecaria previo pago
English translation:to settle/pay off the mortgage by means of (a) payment
Entered by: Paul Stevens

23:41 Jan 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cancelar la garantía hipotecaria previo pago
This is also in a will from Puerto Rico "el albacea tiene facultades para cancelar la garantía hipotecaria previo pago"
Thanks!
Pamela
to settle/pay off the mortgage by means of (a) payment
Explanation:
In Latin American Spanish, "cancelar" often means "to pay" or "to settle". It is possible, therefore, that this is the sense here, depending on the full phrase in the original. It could have the sense of paying off the balance of the mortgage with a single payment, but it is impossible to say definitely without seeing the full original document.

HTH
Selected response from:

Paul Stevens
Local time: 15:39
Grading comment
This answer seemed the most appropriate...thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cancel the mortgage upon payment
Marian Greenfield
4 +2cancel the mortgage guarantee on receipt / payment
Tatiana Öri-Kovács
4cancel the mortgage security upon / after payment
Robert INGLEDEW
4to settle/pay off the mortgage by means of (a) payment
Paul Stevens
4full payment of mortgage
Marisa Pavan
3The executor is enabled to cancel the mortgage upon payment
Jamesw


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cancel the mortgage guarantee on receipt / payment


Explanation:
Oxford dictionary

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: "the morgaged guarantee" seams better to me
8 mins
agree  JH Trads
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancel the mortgage security upon / after payment


Explanation:
Another way of saying it. I also agree with Tatiana's answer.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cancel the mortgage upon payment


Explanation:
Per Barron's: Mortgage: debt instrument giving conditional ownership of an asset, secured by the asset being financed...

I don't think the <guarantee> is necessary in English and it's actually awkard.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Bogdan Rollo (X)
2 hrs
agree  tonchis: Marian is right, a "mortgage" is by definition a guarantee, so having them together is redundant.
3 hrs
agree  Sue Horn
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The executor is enabled to cancel the mortgage upon payment


Explanation:
this may not be the best answer, but I gave it a shot...

Jamesw
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to settle/pay off the mortgage by means of (a) payment


Explanation:
In Latin American Spanish, "cancelar" often means "to pay" or "to settle". It is possible, therefore, that this is the sense here, depending on the full phrase in the original. It could have the sense of paying off the balance of the mortgage with a single payment, but it is impossible to say definitely without seeing the full original document.

HTH

Paul Stevens
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729
Grading comment
This answer seemed the most appropriate...thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full payment of mortgage


Explanation:
It seems clear to me

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations