This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

del uno al diez de cada mes

English translation: within the first ten days of the month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:del uno al diez de cada mes
English translation:within the first ten days of the month
Entered by: Valeria Verona

22:10 Jan 5, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: del uno al diez de cada mes
LUGAR Y PLAZO DEL ALQUILER: El locatario pagará el alquiler, por mensualidades adelantadas del uno al diez de cada mes en el domicilio especial de la locadora o en el lugar que estos en lo sucesivo indiquen por escrito dentro del ámbito de la Capital Federal, con una anticipación de cinco días a la fecha acordada para hacer efectivo el pago.
sibila
within the first ten days of the month
Explanation:
no explanation
Selected response from:

Valeria Verona
Chile
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11within the first ten days of the month
Valeria Verona
4 +3between the first and the tenth of every month
Hazel Whiteley


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
within the first ten days of the month


Explanation:
no explanation

Valeria Verona
Chile
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Spot on.
6 mins
  -> :-)
agree  Andrea Sacchi
23 mins
  -> :-)
agree  Rick Henry
31 mins
  -> :-)
agree  P Forgas: ...of each month...
1 hr
  -> Tks!
agree  Robert INGLEDEW: I also agree with Patricia Forgas.
2 hrs
  -> Tks!
agree  joanne: between the first and the tenth day of each month
2 hrs
  -> :-)
agree  BelkisDV
3 hrs
  -> :-)
agree  laurab: perfect
5 hrs
  -> :-)
disagree  Sara Koopman: sounds odd, I like the second one
6 hrs
agree  Worklog: Agree with Patricia Forgas :-)
15 hrs
  -> :-)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
  -> :-)
agree  Sue Horn: I would also word it "of each month".
18 hrs
  -> Tks!
agree  O María Elena Guerrero
1 day 2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
between the first and the tenth of every month


Explanation:
Otras posibilidades: from the first to the tenth (creo que en América esto no incluye el día diez)- from the first through to the tenth (creo que esta es la manera estadounidense de incluir el día diez).

Espero que te sirva.

Hazel Whiteley
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
5 mins
agree  Gilbert Ashley: this is more usual wording in US especiallly the second example
5 hrs
agree  Ivan Costa Pinto
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search