Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: ejercicio social | This is a document concerning the establishment of a non-profit organization. Those setting it up must turn in a report about it "dentro de los tres primeros meses siguientes al cierre del ejercicio social."
I need a good way to say "ejercicio social". Is there a legal term for it? |
| Robert AndersonKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 271
United States
| Local time: 04:34
|
| | fiscal year, business year | Explanation:
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 01:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: corporate year (according to Varó) |
| Selected response from:
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Canada
Local time: 06:34
| Grading comment Thanks you and the others, too. I am going with "fiscal year" since it is defined later in the document as Jan.1 to Dec. 31.
I know... read the whole thing first! but it is a rush (what job isn't?) so I just plunged in. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 | fiscal year, business year
Explanation:
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-22 01:11:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Or: corporate year (according to Varó)
Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West
| | | Grading comment Thanks you and the others, too. I am going with "fiscal year" since it is defined later in the document as Jan.1 to Dec. 31.
I know... read the whole thing first! but it is a rush (what job isn't?) so I just plunged in. Thanks again. |
|
|
19 mins confidence: |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
