https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/156192-a-su-derecho-convenga.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

a su derecho convenga

English translation: whatever may be in his/her/its best interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a su derecho convenga
English translation:whatever may be in his/her/its best interest
Entered by: Henry Hinds

19:19 Feb 28, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: a su derecho convenga
a fin de que el mismo...manifeste por escritolo que a su dercho convenga
jmf (X)
whatever may be in his/its best interest
Explanation:
Not her because it says "el mismo", probably "its".

Said thus in USA.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2whatever may be in his/its best interest
Henry Hinds
4 +1which by right suits him/her
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which by right suits him/her


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
whatever may be in his/its best interest


Explanation:
Not her because it says "el mismo", probably "its".

Said thus in USA.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike xyz (X): This seems more precise. Maybe you could say 'best interest in law'
2 mins
  -> Thanks... but I'd only say "law" if the original did; "derecho" only refers to the person's interest, not law.
agree  ayrander: I'll be doing some feedback! Its interesting how sharp is your thought most of the times
3426 days
  -> Buscas muy atrás, amigo, pero con los años encima y la afición por la chela, todavía no me falta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations