This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

FOLIO VUELTO

English translation: Folio overleaf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Folio Vuelto
English translation:Folio overleaf
Entered by: Shirley Castillo

04:37 Mar 2, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: FOLIO VUELTO
Que al FOLIO (5) VUELTO

es una partida de nacimiento, se entiende que es.. la vuelta de pagina
Shirley Castillo
United States
Local time: 07:10
overleaf (on the other side of the page)
Explanation:
Hola Shirley,
Espero que esta opción te ayude.
Saludos afectuosos del
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
muchas gracias:0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5overleaf (on the other side of the page)
Oso (X)
5ON THE REVERSE OF FOLIO 5
Aurora Humarán (X)
4 +1Overleaf or reverse,? Careful!
Lia Fail (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
overleaf (on the other side of the page)


Explanation:
Hola Shirley,
Espero que esta opción te ayude.
Saludos afectuosos del
Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
muchas gracias:0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: That's it.
5 hrs
  -> Grazie tanto Manuel!! ¶:^)))
agree  Parrot: Me poso encima del Oso y empiezo a cantar...
5 hrs
  -> Me poso encima del lorito y...no mejor lo dejamos como está!!!! ¶:^D!! ¶:^**
agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> ¡Gracias mi pal Patri!!! ¶:^)) Abrazo sabatino
agree  Spyros Chryssikopoulos
6 hrs
  -> ERIZO!!! Cuantas lunas sin vernos pal!! ¶:^))
agree  Francis Icaza: ya mon!
7 hrs
  -> MY MON!!!! Ya mon! Ya mon! Ya mon! ¶:^)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ON THE REVERSE OF FOLIO 5


Explanation:
(es casi una stock phrase... =).....)

= A fojas 2 vto = al folio 5 vuelto (a veces en en español se lo suele ver así con el vuelto/a abreviado)

Saludos,


    Traductora P�blica de Ingl�s - Universidad de Buenos Aires
    Traductora in-house de un Banco
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Overleaf or reverse,? Careful!


Explanation:
You can only say OVERLEAF in reference to PAGE 5 if in fact you are in PAGE 4.

If you are elsewhere, in other words, in any page with the exception of page 4, then you refer to ON THE REVERSE OF 5.


I found this in English:

.....in the case of original wills, this indicates to the staff: bundle no. 13, item no. 21. In the case of registered wills it indicates: volume no. 6, folio no. 58. When you are looking for a registered will on the microfiche, ****remember that a folio (or leaf) is two pages; the will may begin on the reverse side of the folio - and this page will have no number at the top****.In a very few cases the letters need to be changed too.

http://www.google.com/search?q=cache:33ULCwTC00YC:www.essexc...

Note that this confirms REVERSE as probably teh correct answer: FOLIOS only are numbered on the front side, so this is a way to refer to the reverse side.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leirbag181: buena observación!
5568 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search