https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/157673-ley-aquilia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Ley Aquilia

English translation: Lex Aquilia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley Aquilia
English translation:Lex Aquilia
Entered by: Marian Greenfield

00:31 Mar 4, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Ley Aquilia
La ley Aquilia del Derecho Romano
Jasmine
Lex Aquilia
Explanation:
See

http://www.maxwell.syr.edu/maxpages/classes/his381/LexAquili...

for the whole explanation
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Lex Aquilia
Marian Greenfield
5tort law
Thomas West (X)
5Lex Aquilia / The Aquilian Law
Aurora Humarán (X)
4Aquilian Law
Martin Perazzo
4Lex Aquilia
Parrot
4Aquilian Law
Pilar T. Bayle (X)
4 -1Aquilia Law?
Robert INGLEDEW


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Lex Aquilia


Explanation:
See

http://www.maxwell.syr.edu/maxpages/classes/his381/LexAquili...

for the whole explanation

Marian Greenfield
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
2 mins
agree  Robert INGLEDEW: You are right. I checked it in Internet.
24 mins
agree  A Hayes (X)
1 hr
agree  ZOLTÁN PARRAGH
11 hrs
agree  jafroome
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aquilian Law


Explanation:
A bunch of Google hits for that one.

Martin J. Perazzo

Martin Perazzo
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lex Aquilia


Explanation:
Promulgated by Aquilius Gallus, basis of the concept of monetary indemification in Civil Law.

Parrot
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aquilian Law


Explanation:
Aparece en google, principalmente en entradas de universidades y de sus ofertas de las facultades de derecho.

Mira este ejemplo:

In this study of delict, we'll get into issues such as the creation of legal categories and how laws are created and extended to fit unexpected circumstances. The Aquilian law covers cases in which you damage my "four-footed herd animal," but does that apply to a zebra I was raising to be slaughtered in the Colosseum?


    Reference: http://www.depauw.edu/acad/classical/topics.html
Pilar T. Bayle (X)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Aquilia Law?


Explanation:
I may be completely wrong, but it seems to be the name of some Roman Emperor.
I did not find it in my legal terms dictionary (Louis Robb)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 00:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------

3 hits for Marian, 1 for me...
Your search: \"Aquilia Law\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-4 of 4


Underlying yet Unwritten
... Kelly, JM \"The Meaning of the Lex Aquilia\", Law Quarterly Review 80 (1964).
Leage, RW Roman Private Law. London, Macmillan and Co., 1961. ...
http://www.roman-empire.net/articles/article-021.html


David Daube
... Daube, David.\" On the Third Chapter of the Lex Aquilia.
\" Law Quarterly Review ( 1936), 52:253-268. ...
http://sun3.lib.uci.edu/~scctr/hri/life/daube.html


Les locutions latines et le droit positif québécois - ...
... la faute la plus légère engage la responsabilité. In the Aquilia law, the slightest
fault engages liability. VARIANTE : In lege Aquilia levissima culpa venit ...
http://www.clf.gouv.qc.ca/PubB109/B109IO.html
More Results From: www.clf.gouv.qc.ca


Daube Title Page
... NTRJ 3.15A. CWDD 2:643­46. 9 \"On the Third Chapter of the lex Aquilia ,\" Law
Quarterly Review, 52 (London 1938), 253­68. CSRL 1:3­18. 10 \" Societas as ...
http://www.law2.byu.edu/Biblical_Law/resources/DaubeTitlePag...






Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Parrot: Not an emperor, Robert, he was a senator. Rome was still a republic.
16 mins
  -> Thank you for correcting me, Cecilia. I am no expert in history of the Roman Republic.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tort law


Explanation:
Responsabilidad aquiliana means "liability in tort." Same in French reponsabilité aquilienne means "liability in tort." Don't have time to find a source for you, but I'm sure about this!

Thomas West (X)
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lex Aquilia / The Aquilian Law


Explanation:
A celebrated law passed on the proposition of the tribune C.Aquilius Gallus, AUC 672, superseding the earlier portions of the Twelve Tables, and regulating the compensation to be made for that kind of damage called "injurious" in the cases of:
KILLING or WOUNDING the slave or beast of another.

Black´s Law Dictionary dixit...


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations