El convenio de pérdidas
English translation: loss agreement
| 11:36 Sep 29, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 13:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | The Loss Claim. |
| ||
| na | loss agreement |
|
Answers
36 mins
The Loss Claim. Explanation: "The Loss Claim was signed correctly and according to our requirements by the Insured." Cumplimientos. Luis Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
loss agreement Explanation: The loss agreement was duly signed by the Insured I have omitted 'y de conformidad' - it seems like 'legalese' meaning that the Insured 'conformed' with what s/he signed, so it would be redundant with 'agreement' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations