This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

haciendo expresa reserva de

English translation: expressly reserving the right to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haciendo expresa reserva de
English translation:expressly reserving the right to
Entered by: Sam D (X)

00:27 Mar 7, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: haciendo expresa reserva de
X reclamó $xx ... de Y, haciendo expresa reserva, en el cuerpo de la demanda, de las acciones que le pudieran corresponder en reclamación de los danos y perjuicios ocasionados a X como consequencia del incumplimiento de Y.
Sam D (X)
Local time: 21:42
expressly reserving the right to...
Explanation:
XXX filed a complaint against YYY for $ xxx, expressly reserving the right to any applicable (actions, etc.)


A similar phrase:
"After the party prevailing in district court served a writ of execution, the opposing party’s payment of the judgment was involuntary and does not result in a waiver of the right to appeal even where the opposing party did not expressly reserve the right to appeal."

HTH
Andrea

(http://www.finance-commerce.com/court/opinions/990719/0719in...
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 17:42
Grading comment
Yep, this one fits best. Thanks all, for your prompt responses (as the time hits 01.38am in the UK and I still haven't quite finished...!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3expressly reserving the right to...
Andrea Bullrich
4 +2with the express provision [or, proviso]/strictly provided ...[that]
Terry Burgess
4expressly reserving the shares that may be due (to X)
Parrot


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with the express provision [or, proviso]/strictly provided ...[that]


Explanation:
This is the sense I get Sam...and that's the way I believe it would be used in Mexico.

Hope this helps:-))
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink
2 mins
  -> Thx Theodore:-)))
agree  ramiropm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
expressly reserving the right to...


Explanation:
XXX filed a complaint against YYY for $ xxx, expressly reserving the right to any applicable (actions, etc.)


A similar phrase:
"After the party prevailing in district court served a writ of execution, the opposing party’s payment of the judgment was involuntary and does not result in a waiver of the right to appeal even where the opposing party did not expressly reserve the right to appeal."

HTH
Andrea

(http://www.finance-commerce.com/court/opinions/990719/0719in...


    Reference: http://www.finance-commerce.com/court/opinions/990719/0719in...
    Diccionario Jur�dico de Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Andrea Bullrich
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Yep, this one fits best. Thanks all, for your prompt responses (as the time hits 01.38am in the UK and I still haven't quite finished...!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
25 mins
agree  LEALZ
32 mins
agree  Maria-Jose Pastor
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expressly reserving the shares that may be due (to X)


Explanation:
in the body of the suit, in compensation for the damages caused X as a consequence of Y's non-compliance.

Parrot
Spain
Local time: 22:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: acciones in this sense are not shares as shares in a company but a legal action.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search