https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/159795-documento-bancario-de-disposicion-de-fondos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

documento bancario de disposicion de fondos

English translation: document authorising the release of funds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documento bancario de disposicion de fondos
English translation:document authorising the release of funds
Entered by: laurichi78 (X)

09:04 Mar 7, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: documento bancario de disposicion de fondos
...para que pueda firmar cualquier otro documento bancario de disposición de fondos, que deberán llevar siempre cualesquiera dos firmas de estas tres. Asimismo, se decide dar de baja la firma de Mrs. Shirley Knauf.
laurichi78 (X)
docuements that (authorise the release of funds)(release funds)
Explanation:
para que pueda firmar cualquier otro documento bancario de disposición de fondos, que deberán llevar siempre cualesquiera dos firmas de estas tres

..sign any other bank documens that release funds/that authorise the release of funds, documents which should always have (be signed by two of) these three signatures (these three signatories) ...

It seems quite obvious that three signatures are necessary in order for precious money to leave bank, obviously a well controlled matter!
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias, tu respuersta es la que más me ayudó. Me quedo con ella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2any other banking document to dispose of funds
Anguiano Pérez (X)
4bank statement of disposition of funds
Gilbert Ashley
4docuements that (authorise the release of funds)(release funds)
Lia Fail (X)
4 -1Statement of available funds
Maria-Jose Pastor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bank statement of disposition of funds


Explanation:
.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
any other banking document to dispose of funds


Explanation:
See references.


    Reference: http://www.iamic.ie/about/bylaws.html
    Reference: http://alumni.nd.edu/clubs/By-laws.doc
Anguiano Pérez (X)
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida
2 hrs
agree  Parrot: prefabricated for the sentence. Otherwise, the above.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Statement of available funds


Explanation:
In USA banks use the term available funds. As it has to do with banking and a bank document, it is redundant to say bank statement.

Maria-Jose Pastor
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mike xyz (X): I think 'disposición' means 'drawdown' in this case
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
docuements that (authorise the release of funds)(release funds)


Explanation:
para que pueda firmar cualquier otro documento bancario de disposición de fondos, que deberán llevar siempre cualesquiera dos firmas de estas tres

..sign any other bank documens that release funds/that authorise the release of funds, documents which should always have (be signed by two of) these three signatures (these three signatories) ...

It seems quite obvious that three signatures are necessary in order for precious money to leave bank, obviously a well controlled matter!

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Gracias, tu respuersta es la que más me ayudó. Me quedo con ella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations