English translation: when considered/deemed convenient [or, appropriate) by XXX
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
when considered/deemed convenient [or, appropriate) by XXX
Terry Burgess Mexico Local time: 21:13 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2372
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
When deemed fit / when considered appropriate
Explanation: estime conveniente en un entorno legal como este se traduce como to deem fit.
An updated financial statement signed by the parties is enclosed hereto ....
which could be audited by XXX whenever it/he may deem it fit.
Karina Fabrizzi Argentina Local time: 23:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 171