This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

dada cuenta ETC

English translation: The foregoing briefs having been accepted, they shall be annexed to the respective records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dada cuenta, los anteriores escritos, únanse a los autos de su razón
English translation:The foregoing briefs having been accepted, they shall be annexed to the respective records
Entered by: Monica Colangelo

19:35 Mar 18, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: dada cuenta ETC
Dada cuenta; los anteriores escritos, únanse a los autos de su razón.

Prior to a description of the facts of a case where a ruling as to jurisdiction is requested of the judge.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:02
The foregoing briefs having been accepted, they shall be annexed to the respective records
Explanation:
HTH
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:02
Grading comment
There is absolutely NOTHING like having the entire sentence, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Once they have been reported/informed
Aurora Humarán (X)
5The foregoing briefs having been accepted, they shall be annexed to the respective records
Monica Colangelo
4Account having been given
Parrot
4once realized/informed
David Davis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Account having been given


Explanation:
of the foregoing...

Parrot
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Once they have been reported/informed


Explanation:
or after having been reported/informed...

Aurora


    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
once realized/informed


Explanation:
Upon being informed...
or
Upon realizing...

David Davis
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The foregoing briefs having been accepted, they shall be annexed to the respective records


Explanation:
HTH


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
There is absolutely NOTHING like having the entire sentence, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search