KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Ss.a

English translation: Su Señoría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ss.a
English translation:Su Señoría
Entered by: José Luis Villanueva-Senchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Mar 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Argentinian justice system
Spanish term or phrase: Ss.a
THis is in a preliminary examination. It appears over and over as a refernce to authority, I think the Juzgado de Instruccion. I believe it refers to the Examing magistrate and/or the clerk, but what does it stand for?
Ellen Donohue
United States
Local time: 13:33
Su Señoría
Explanation:
Your honour...

Hola,

Creo que eso es....

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 18:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Elena:
Honor (con \'H\' y no \'h\')
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Su SeñoríaJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Su Señoría


Explanation:
Your honour...

Hola,

Creo que eso es....

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 18:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Elena:
Honor (con \'H\' y no \'h\')

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Yes, "Your Honor" :-)
8 mins
  -> Grazie, bella

agree  xxxRNolder
9 mins
  -> Thanks!

agree  Dr. Chrys Chrystello
11 mins
  -> Cheers, mate // Obrigado

agree  xxxmgonzalez: S.Sª.Ilma.
3 hrs
  -> :-))

agree  Aurora Humarán
3 hrs
  -> Otra vez, gracias!

agree  Karina Pelech
5 hrs

agree  Robert INGLEDEW: Saludos desde Mar del Plata, Argentina.
19 hrs

agree  Gustavo Carias
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search