This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

oponer el veto

English translation: Oppose a veto/veto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oponer/poner el veto/vetar
English translation:Oppose a veto/veto
Entered by: Lia Fail (X)

20:46 Mar 26, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: oponer el veto
El Delegado del Gobierno podrá OPONER EL VETO A LOS ACUERDOS de la Junta General....

It seems strange to me taht DG may oppose the veto to teh agreements of teh JG,

My argument is this:

If the JG makes an agreement, who vetoes it, so that the DG can oppose that veto?

The DG here is all powerful obviously.

Somoene suggested that it may be PONER UN VETO, what do you think???
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:47
exercise the right of veto
Explanation:
Powers of the DG as gov't representative in quasi-state companies (companies handling toll concessions, in this case):

Para el cumplimiento en su función, el Delegado del Gobierno podrá ejercitar ante las Sociedades concesionarias, además de las facultades a que se refiere la normativa particular de cada Sociedad, las siguientes:

1. Asistir con voz y sin voto al Consejo de Administración de la Sociedad.
2. Recabar los datos y documentos que estime necesarios.
3. Examinar, comprobar y auditar los libros, cuentas, balances y demás documentos de la Sociedad concesionaria o relativos a ella, de los que podrá pedir copia fehaciente cuando lo estime oportuno.
4. Inspeccionar las instalaciones y servicios.
5. Ejercer el derecho de veto establecido en el artículo 36.3 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, cuando el Estado tuviere participación accionaria directa o indirecta en la Sociedad concesionaria. Dicho veto podrá realizarse en el propio acto del Consejo, siendo, en tal caso, recogido en el acta de la sesión correspondiente, o bien podrá efectuarse por escrito en la plazo máximo de diez días, a partir de la recepción por el Delegado del Gobierno de la notificación de los acuerdos del Consejo de Administración.

In telecoms:

6. De acuerdo con lo establecido en la Ley de Contratos del Estado y en la presente Ley, para la mayor eficacia y más exacto cumplimiento de lo establecido en el contrato, se designará un Delegado del Gobiemo en la Compañía Telefónica Nacional de España, cuyas atribuciones se fijarán reglamentariamente. En todo caso, dichas atribuciones incluirán el derecho de veto por razones de interés público frente a los acuerdos de la entidad gestora, así como las competencias que en el artículo 28 se asignan al Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones respecto a las inversiones y a la ejecución de los planes de la Compañía Telefónica Nacional de España
El Delegado del Gobiemo estará adscrito al Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciónes.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks Cecilia, that was great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oponer el veto ? VETAR?
Aurora Humarán (X)
4 +1override the veto
Trudy Peters
4oppose the veto
Paul Edgar
4exercise the right of veto
Parrot
3reject the veto
swisstell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reject the veto


Explanation:
seems a distinct possibility

swisstell
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
override the veto


Explanation:
or is that too strong?

Trudy Peters
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chrys Chrystello
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oppose the veto


Explanation:
I see what you mean that it's a tricky one, but could it be that it's the Junta General who are vetoing the agreement??? Then the DG could oppose it, don't you think? It's a bit difficult without seeing more of the paragraph.
Hope this helps.
Paul

Paul Edgar
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oponer el veto ? VETAR?


Explanation:
That easy...(to veto)



    Traductora P�blica de Ingl�s - Facultad de Derecho. Universidad de Buenos Aires.
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: see below
31 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exercise the right of veto


Explanation:
Powers of the DG as gov't representative in quasi-state companies (companies handling toll concessions, in this case):

Para el cumplimiento en su función, el Delegado del Gobierno podrá ejercitar ante las Sociedades concesionarias, además de las facultades a que se refiere la normativa particular de cada Sociedad, las siguientes:

1. Asistir con voz y sin voto al Consejo de Administración de la Sociedad.
2. Recabar los datos y documentos que estime necesarios.
3. Examinar, comprobar y auditar los libros, cuentas, balances y demás documentos de la Sociedad concesionaria o relativos a ella, de los que podrá pedir copia fehaciente cuando lo estime oportuno.
4. Inspeccionar las instalaciones y servicios.
5. Ejercer el derecho de veto establecido en el artículo 36.3 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, cuando el Estado tuviere participación accionaria directa o indirecta en la Sociedad concesionaria. Dicho veto podrá realizarse en el propio acto del Consejo, siendo, en tal caso, recogido en el acta de la sesión correspondiente, o bien podrá efectuarse por escrito en la plazo máximo de diez días, a partir de la recepción por el Delegado del Gobierno de la notificación de los acuerdos del Consejo de Administración.

In telecoms:

6. De acuerdo con lo establecido en la Ley de Contratos del Estado y en la presente Ley, para la mayor eficacia y más exacto cumplimiento de lo establecido en el contrato, se designará un Delegado del Gobiemo en la Compañía Telefónica Nacional de España, cuyas atribuciones se fijarán reglamentariamente. En todo caso, dichas atribuciones incluirán el derecho de veto por razones de interés público frente a los acuerdos de la entidad gestora, así como las competencias que en el artículo 28 se asignan al Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones respecto a las inversiones y a la ejecución de los planes de la Compañía Telefónica Nacional de España
El Delegado del Gobiemo estará adscrito al Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciónes.

Parrot
Spain
Local time: 19:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks Cecilia, that was great!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search