KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

L.Q.

English translation: Irregular Line or Boundary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:L.Q. - Línea Quebrada (linderos de terrenos)
English translation:Irregular Line or Boundary
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Mar 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: L.Q.
En un título de propiedad de México:

CON LAS SIGUIENTES MEDIDAS Y COLINDANCIAS:

NOROESTE 2079.49 MTS EN L.Q. CON GOLFO DE CALIFORNIA
NOROESTE 938 MTS CON PARCELA 2; 2013.19 MTS EN L.Q. CON ÁREA DE ASENTAMIENTO HUMANO...

Thanks in advance.
LinguaVox
Spain
Local time: 01:18
Línea Quebrada = Irregular Line or Boundary
Explanation:
Y son las 7 de la mañana. No lo había visto antes a pesar de haber traducido mucho material de este tipo, pero tiene que ser. La costa del Golfo es irregular y muchas veces los linderos de los asentamientos. No puede ser más que eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 14:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí creo haberlo visto pero las palabras, pero no \"LQ\". Ya son las 7;45.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 17:18
Grading comment
Muchísimas gracias Henry. Ha sido de mucho ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Línea Quebrada = Irregular Line or Boundary
Henry Hinds


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Línea Quebrada = Irregular Line or Boundary


Explanation:
Y son las 7 de la mañana. No lo había visto antes a pesar de haber traducido mucho material de este tipo, pero tiene que ser. La costa del Golfo es irregular y muchas veces los linderos de los asentamientos. No puede ser más que eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 14:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí creo haberlo visto pero las palabras, pero no \"LQ\". Ya son las 7;45.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Muchísimas gracias Henry. Ha sido de mucho ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search