Constancia que se expide de parte interesada
| 18:48 Apr 12, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr
certificate issued by the interested party Explanation: I think this is straight forward, unless it has some special meaning in Venezuela that I am unaware of. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
[This] certificate is issued as requested by the interested party. Explanation: When they don't use "party", I still tend to add it, as it is inferred. For example: "Esta constancia se expide a petición del interesado(a) ...", which would be: This certificate is issued on behalf of the interested [party]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
this certificate is issued at the interested party's request Explanation: This is my version. Not much to say about it "a pedido" de parte interesada is what we usually say in Uruguay. Good luck. Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
...Certificate issued at the concerned party's request. Explanation: I hope this helps. Concerned implies interested and affected by.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations