contratos al normal desenvolvimiento de las operaciones sociales

English translation: contracts [required] for the company's day-to-day operations

16:59 May 11, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: contratos al normal desenvolvimiento de las operaciones sociales

Ejecutar todos los actos de comercio de toda índole, propios de la naturaleza y objeto de la entidad, celebrando al efecto todos los ******contratos al normal desenvolvimiento de las operaciones sociales****.

How could I render this last phrase?

Thanks

Lia Fail (X) KudoZ activity Questions: 1685 (6 open) (12 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 2639 Spain
Local time: 04:20

English translation:contracts [required] for the company's day-to-day operations

Explanation:
<required> is missing from the Spanish but should be there. I've done a million of these powers of attorney and it's pretty standard wording.

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:20

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

contracts [required] for the company's day-to-day operations

Marian Greenfield

5 +1

contracts for regular (or normal) performance of corporate operations

Henry Hinds

In the ordinary or normal course of company business

Richard Cadena

executing for this purpose all contracts relating to the

Jane Lamb-Ruiz (X)

"contracts that fullfil all normal social operations / work"

Francisco Adell

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contracts for regular (or normal) performance of corporate operations

Explanation:
I'd say (US)

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:20
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

33 mins confidence:

In the ordinary or normal course of company business

Explanation:
"Operaciones sociales" looks like company business to me. I took this practically verbatim out of the 1998 edition of the "Accounting Trends & Techniques", published by the AICPA. 13 years experience as a translator for big 5 (or is it big 4) accounting firms in Mexico City.

Richard Cadena
Mexico
Local time: 20:20
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1720

51 mins confidence:

executing for this purpose all contracts relating to the

Explanation:
business development of corporate operations. or company operations.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 7709

1 hr confidence:

"contracts that fullfil all normal social operations / work"

Explanation:
Good Luck.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 20:20
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

contracts [required] for the company's day-to-day operations

Explanation:
<required> is missing from the Spanish but should be there. I've done a million of these powers of attorney and it's pretty standard wording.

20 years of experience as a financial translator

Marian Greenfield
Local time: 22:20
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 14617

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations