This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

entidad de trafico, giro o cambio

English translation: commercial, transfer or exchange entity (banking)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entidad de trafico, giro o cambio (bancario)
English translation:commercial, transfer or exchange entity (banking)
Entered by: Lia Fail (X)

18:00 May 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: entidad de trafico, giro o cambio
Efectuar, en general, toda clase de operaciones bancarias con cualquier Banco, nacional o extranjero, incluso con el Banco de España, Cajas de Ahorros, , Confederación de las Cajas de Ahorro, Cajas Oficiales y cualquier ****otra Entidad análogo de tráfico, giro y cambio, o Bancos nacionales u oficiales de cualquier país.
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 13:47
any other commercial, trade or exchange entity
Explanation:
hth
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Ta MJ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2settlement, circulation or exchange Entities
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2money transfer or currency exchange agency
Robert INGLEDEW
4traffic, drawings and exchange entity
blancav
4any other commercial, trade or exchange entity
MJ Barber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic, drawings and exchange entity


Explanation:
none

blancav
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any other commercial, trade or exchange entity


Explanation:
hth

MJ Barber
Spain
Local time: 13:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 895
Grading comment
Ta MJ
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
money transfer or currency exchange agency


Explanation:
Yo lo pondría así. Pero puede haber una respuesta más precisa.

Algunas referencias:

Your search: "money transfer"+"currency exchange"+agency Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 255 | Next 20 >


WebMoney: News
... services beginning February 1. WebMoney Exchange www.russervice.de ... Agency. The Guarantee
Agency is obliged to buy ... of the FOXER Currency Exchange. This game ...
http://www.wmtransfer.com/


Russia on the Net
... Regional Economic Development Agency. Investment projecting: business ... Regional Bank,
Currency exchange on-line ... nationals. International money transfer operations ...
http://www.ru/eng/index.2.html?topic=202


UNIFORM MONEY SERVICES ACT (MICROSOFT WORD)
... to check cashing and currency exchange license applicants are generally ... information
required of money transfer licensees. ... by the regulating agency with 45 days ...
http://ssl.csg.org/terrorism/umsasum.doc


:+:+:+:+: Welcome to Daejeon Metropolitan city :+:+:+:+:
... Transfer or money between banks. • Postal money transfer: Money is sent through
the postal ... Exchange agency: All city banks with foreign currency ...
http://www.metro.daejeon.kr/english/livingindaejeon/otherinf...





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
4 mins
  -> Gracias, Maripa.
agree  Dr. Chrys Chrystello
2 hrs
  -> Thank you, Chrys.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
settlement, circulation or exchange Entities


Explanation:
I believe this is correct,
financial entities can settle, circulate or exchange funds

for the first you can also say, discharge
discharge, settlement or exchange Entities

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-11 18:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

three functions of a financial institution such as the one mentioned here:
Pay out the buck
Move the buck on for the client
Exchange the buck for the quid
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: I believe this one is OK
12 mins
  -> thanx
agree  Aurora Humarán (X)
34 mins
  -> thanx Aurora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search