This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

para un mejor desempeño de su trabajo profesoional

English translation: for better performance in one's profession/professional work/job

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para un mejor desempeño de su trabajo profesional
English translation:for better performance in one's profession/professional work/job
Entered by: Terry Burgess

21:17 May 16, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: para un mejor desempeño de su trabajo profesoional
contrato de practicas
Patricia
for better performance in your profession/professional work/job
Explanation:
Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3for a better performance in her/his professional work
Oso (X)
4 +2for a better performance of (in) your professional work
Robert INGLEDEW
4 +2for better performance in your profession/professional work/job
Terry Burgess
5for optimum performance in a professional capacity
Henry Hinds
4for better performance in his professional work
swisstell
4...so as better to discharge his/her professional duties
Andy Watkinson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for a better performance of (in) your professional work


Explanation:
I prefer in, but the Spanish says "de"

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: I also prefer "in"
2 mins
  -> Thank you, Leonardo.
agree  Yvette Arcelay (X)
1 hr
  -> Gracias, Yvette.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for better performance in your profession/professional work/job


Explanation:
Luck!
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: Job is more informal / Profession sound better.
1 hr
agree  LoreAC (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for better performance in his professional work


Explanation:
or:
in order to better carry out his profession

swisstell
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
for a better performance in her/his professional work


Explanation:
Hola Patricia,
Espero que le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez
7 mins
  -> Muchas gracias Elenavaz ¶:^)))
agree  Francisco Herrerias: precisamente...
11 mins
  -> Muchas gracias Francisco ¶:^)))
agree  ana_brum
12 hrs
  -> Grazie Ana ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for optimum performance in a professional capacity


Explanation:
Well, anyway, I would really need the entire context and then I think I could ace it, otherwise I'm not at optimum performance.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...so as better to discharge his/her professional duties


Explanation:

Otra

Andy Watkinson
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search