declaran probadas las excepciones de merito
English translation: that prove the merits (or grounds) of the objections
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 May 22, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Alonso | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
to declare the above objections to have been shown Explanation: "De mérito" means above, aforesaid, above mentioned, etc., nothing complicated, the Mexicans love to use it all day long. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
to declare the merit of the objections to have been proved? Explanation: see if it fits, maybe it's a question of demonstrating. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
that prove the merits (or grounds) of the objections Explanation: As the term "merits" refers to the basis of the objections. In the laws governing evidence, the term "merits" refers to the value as proof (probative value)of the evidence presented , therefore, I believe this lawyer is saying that something is actually proving that the objections presenented are valid as such since there are grounds for them. Hope it helps Minerva |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations