...que analiza y enruta y los elementos frontera, firewall.

English translation: which analyses and routes; frontier/boundary elements; firewallS (LIST)

00:28 Nov 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ...que analiza y enruta y los elementos frontera, firewall.
Telefónica Móviles desplegará en sus propias instalaciones toda la infraestructura necesaria para la prestación del servicio, desarrollando un sistema integrado de información preparado en el que se incluyen los elementos de Red que dan cobertura y encaminan los eventos del abonado, los centros de Mensajes Cortos, la plataforma SAIMT que analiza y enruta y los elementos frontera, firewall
Claire
English translation:which analyses and routes; frontier/boundary elements; firewallS (LIST)
Explanation:
La frase me parece incorrecta, en la manera en que está pegado 'firewall' al final y lo debes comprobar con el autor. Yo voy a suponer que se habla de 'firewalls' en plural (sería muy típca de un español decir 'los firewall') y que es una lista como la siguiente:

"Telefónica Móviles will equip all its (own) installations with the (kind of) infrastructure(s) necessary to provide its services(s), (by) developing a primed, integrated information system in which the following are included:
- the elements of the network that provide coverage and that process the subscriber's actions
- centres for short messages
- the SAIMT platform which analyses and routes
- the frontier/boundary elements
- firewalls

(A firewall is a system or group of systems that enforces an //access control policy// between two networks....exists to block traffic, or exists to permit traffic)

I was unable to locate anything in Sp or Eng for SAIMT; maybe some 'enterado' can help you there.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naborder element
Boudewijn van Milligen
nawhich analyses and routes; frontier/boundary elements; firewallS (LIST)
Lia Fail (X)


  

Answers


1 hr
border element


Explanation:
Extract from the web page below:

"el desarrollo del Terminador de Red de Banda Ancha (TR1-BA), elemento frontera entre las redes de servicios integrados de banda ancha pública y privada"

So the translation might be something like:
"... the SAIMT platform for message analysis and routing, and border elements such as the firewall."


    Reference: http://www.tid.es/empresa/memorias/memoria95/009.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
which analyses and routes; frontier/boundary elements; firewallS (LIST)


Explanation:
La frase me parece incorrecta, en la manera en que está pegado 'firewall' al final y lo debes comprobar con el autor. Yo voy a suponer que se habla de 'firewalls' en plural (sería muy típca de un español decir 'los firewall') y que es una lista como la siguiente:

"Telefónica Móviles will equip all its (own) installations with the (kind of) infrastructure(s) necessary to provide its services(s), (by) developing a primed, integrated information system in which the following are included:
- the elements of the network that provide coverage and that process the subscriber's actions
- centres for short messages
- the SAIMT platform which analyses and routes
- the frontier/boundary elements
- firewalls

(A firewall is a system or group of systems that enforces an //access control policy// between two networks....exists to block traffic, or exists to permit traffic)

I was unable to locate anything in Sp or Eng for SAIMT; maybe some 'enterado' can help you there.


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Linda N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search