00:28 Nov 10, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 00:16 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | border element |
| ||
na | which analyses and routes; frontier/boundary elements; firewallS (LIST) |
|
border element Explanation: Extract from the web page below: "el desarrollo del Terminador de Red de Banda Ancha (TR1-BA), elemento frontera entre las redes de servicios integrados de banda ancha pública y privada" So the translation might be something like: "... the SAIMT platform for message analysis and routing, and border elements such as the firewall." Reference: http://www.tid.es/empresa/memorias/memoria95/009.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which analyses and routes; frontier/boundary elements; firewallS (LIST) Explanation: La frase me parece incorrecta, en la manera en que está pegado 'firewall' al final y lo debes comprobar con el autor. Yo voy a suponer que se habla de 'firewalls' en plural (sería muy típca de un español decir 'los firewall') y que es una lista como la siguiente: "Telefónica Móviles will equip all its (own) installations with the (kind of) infrastructure(s) necessary to provide its services(s), (by) developing a primed, integrated information system in which the following are included: - the elements of the network that provide coverage and that process the subscriber's actions - centres for short messages - the SAIMT platform which analyses and routes - the frontier/boundary elements - firewalls (A firewall is a system or group of systems that enforces an //access control policy// between two networks....exists to block traffic, or exists to permit traffic) I was unable to locate anything in Sp or Eng for SAIMT; maybe some 'enterado' can help you there. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.