Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: Registro Nacional de Reincidencia | En un certificado de antecedentes penales, bajo el sello del Ministerio de Justicia.
Puede ser "National Registry of Offenses"?
Gracias desde ya :-) |
| | | National Register of Recurrence (or second offence) | Explanation:
The word reincidencia (recurrence) does not seem to include the "first timers"
It could refer to normal crimes, or even to traffic violations. But I have found nothing in English in Internet to support my answer. There are many references in Spanish. |
| Selected response from:
 Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:39
| Grading comment Gracias Robert, me decido por tu respuesta porque es la que menos "acusadora" suena. Las personas que solicitan un certificado de antededentes no necesariamente han cometido un crimen.
Muchas gracias a todos, :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   Registro Nacional de Reincidencia >> National Registry of Criminal Record//Police Record ?????
Explanation:
Hola,
¿Estás con documentos de Argentina? Te paso un detalle de lo que hace esta oficina.
Suerte,
JL
Registro Nacional de Reincidencia
R.N.R. - INFORMACION INSTITUCIONAL
--------------------------------------------------------------------------------
Objetivo y Funciones
--------------------------------------------------------------------------------
El Registro Nacional informa, con valor de documento público:
Al Poder Judicial los antecedentes penales de las personas sujetas a procesos en la República Argentina y de sus reincidencias en el supuesto de así existir.
Ver Atención al Poder Judicial.
A los ciudadanos o a toda persona que, ejerciendo su derecho de HABEAS DATA, solicita sus antecedentes penales.
De existir alguna información, se le brinda la respectiva copia de los datos emanados del Poder Judicial; de lo contrario se le otorga un Certificado que acredita dicha ausencia.
Ver Atención al Particular.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 10:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jus.gov.ar/minjus/ssjyal/Reincidencia/INDEX.HTML
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 15:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
recordS...en plural ;-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
Software comparison tool
