ha acordado se cite a la persona que al final se dirá
English translation: ...has agreed to summon the person named below to appear in this courtroom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 May 31, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents / sworn translatiom cedula de citacion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther Hermida United States Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
...has decided to summon the person that will be mentioned last... Explanation: This is my first serious attempt at legal language. Please wait for the experts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has resolved to summon the person to be mentioned at the end Explanation: to appear before this Court. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1has agreed to summon the person mentioned below Explanation: If it is a writing, I prefer to say mentioned below. Otherwise, "that will be mentioned later" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4...has agreed to summon the person named below to appear in this courtroom Explanation: I work in court everyday and the judges says: You're ordered to appear in Court on _______ without further notice, subpenas...etc. If it's written you can say it as stated below: The Court has agreed to summon the person named below to appear before this Court... |
| |
Grading comment
| ||