20:03 Nov 11, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 00:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Processing merited +/- |
| ||
na | report of merit (protection) |
|
Processing merited +/- Explanation: 10) FALTA DE MERITO. CASOS EN QUE PROCEDE. ACTA. 11) SOBRESEIMIENTO. CASOS EN QUE PROCEDE. OPORTUNIDAD. SOBRESEIMIENTO TOTAL O PARCIAL. EFECTOS. FORMA. 12) CLAUSURA DE LA INSTRUCCION. DICTAMEN FISCAL Y QUERELLANTE. DILIGENCIAS FACULTADES DE LA DEFENSA See tyhis extract found under acta+merito (000s of refs in Italian, to merit awards, few to none in Spanish) which would seem to confirm your interpretation - to 'proceed with investigation/legal action becuase the case merits this' Let's see what anyone else comes up with. Got to go! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
report of merit (protection) Explanation: I don't think it's an award but a report. Acta can be certificate but also an official report in some (Jur) cases (Collins). Merit and merit protection keep popping up related to trademark infringement issues. Check out links. Cheers :) www.bode.com/washspek/mo_0202.html Reference: http://www.co.mo.md.us/council/merit.html Reference: http://www.lawsch.uga.edu/~jipl/vol2/meade.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.