https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/213159-escritura-matriz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

escritura matriz

English translation: original deed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura matriz
English translation:original deed
Entered by: Jose Alonso

23:35 Jun 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: escritura matriz
"Concuerda con su escritura matriz que pasò ante mi al folio 211"
Analiag
original deed
Explanation:
This seems to be the certificate that a notary public inserts on the certified copies he makes from an original document, in this case a deed, which seems to have been also certified by him, and the original or which appears on page 211 (of his registry I pressume).
Selected response from:

Jose Alonso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4original deed
Jose Alonso
5Original document
Richard Cadena
4root of title
Parrot


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
root of title


Explanation:
def. "título o escritura original de un inmueble o propiedad". Alcaraz-Hughes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 00:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------

This is as against \"escrituras derivadas\" based on the escritura matriz.

Parrot
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
original deed


Explanation:
This seems to be the certificate that a notary public inserts on the certified copies he makes from an original document, in this case a deed, which seems to have been also certified by him, and the original or which appears on page 211 (of his registry I pressume).

Jose Alonso
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
18 mins
agree  Maria Eugenia Deya
3 hrs
agree  Sarah Ponting
6 hrs
agree  Jennifer Callahan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Original document


Explanation:
This is how Tom West has it in his dictionary.

Richard Cadena
Mexico
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations