KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

instancia unica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Jun 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / exhorto diplomatico
Spanish term or phrase: instancia unica
tribunal colegiado de instancia unica no. 1 de familia
sibila
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sole instance
Henry Hinds
4Courts of equity or court of common pleas
biancaf202
3 +1unique instance
Leonardo Parachú


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unique instance


Explanation:
Significa que no puede haber apelaciones a cortes superiores.

¿Estoy en lo correcto, expertos?

Leonardo Parachú
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurora Humarán: existe la frase en "única instancia" pero no existen los tribunales de instancia única. Tenés la primera, la segunda y la tercera instancia. I´m lost...
5 mins
  -> tal vez no se refiera a la Argentina, tal vez en otros países sí existen estos tribunales...

agree  Gabriel Aramburo Siegert
30 mins
  -> gracias Gabriel

neutral  Jose Alonso: Being a "tribunal colegiado", it looks like a court of appeals, doesn't it?
32 mins
  -> maybe, ty Jose
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sole instance


Explanation:
Una sola etapa procesal.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Courts of equity or court of common pleas


Explanation:
Courts of equity are not, in general, courts of record. Their decrees touch the person, not lands or goods. Yet, as to personalty, their decrees are equal to a judgment and have preference according to priority. They are also conclusive between the parties. Assumpsit will lie on a decree of a foreign court of chancery for a sum certain but not for a sum not ascertained. In Pennsylvania an action at law will lie on a decree of a court of chancery, but the pleas nil debet and nultiel record cannot be pleaded in such an action. --b--



    Lexicon Dictionary
biancaf202
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search