This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

instancia unica

17:37 Jun 4, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / exhorto diplomatico
Spanish term or phrase: instancia unica
tribunal colegiado de instancia unica no. 1 de familia
sibila


Summary of answers provided
5sole instance
Henry Hinds
3 +1unique instance
Leonardo Parachú
4Courts of equity or court of common pleas
biancaf202


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unique instance


Explanation:
Significa que no puede haber apelaciones a cortes superiores.

¿Estoy en lo correcto, expertos?

Leonardo Parachú
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurora Humarán (X): existe la frase en "única instancia" pero no existen los tribunales de instancia única. Tenés la primera, la segunda y la tercera instancia. I´m lost...
5 mins
  -> tal vez no se refiera a la Argentina, tal vez en otros países sí existen estos tribunales...
agree  Gabriel Aramburo Siegert
30 mins
  -> gracias Gabriel
neutral  Jose Alonso: Being a "tribunal colegiado", it looks like a court of appeals, doesn't it?
32 mins
  -> maybe, ty Jose
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sole instance


Explanation:
Una sola etapa procesal.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
22 mins
disagree  Carl Stoll: EN instance: an occurrence of something. ES instancia: (definition 7) each level of a hierarchy of decision-makers. See https://dle.rae.es/instancia?m=form
7129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Courts of equity or court of common pleas


Explanation:
Courts of equity are not, in general, courts of record. Their decrees touch the person, not lands or goods. Yet, as to personalty, their decrees are equal to a judgment and have preference according to priority. They are also conclusive between the parties. Assumpsit will lie on a decree of a foreign court of chancery for a sum certain but not for a sum not ascertained. In Pennsylvania an action at law will lie on a decree of a court of chancery, but the pleas nil debet and nultiel record cannot be pleaded in such an action. --b--



    Lexicon Dictionary
biancaf202
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search