This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Sin otro particular...

English translation: Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sin otro particular
English translation:Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain
Entered by: aivars

04:01 Jun 8, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Sin otro particular...
formal cliché at the end of an extremely formal (and generally noxious )letter
aivars
Argentina
Local time: 23:00
Please see several options below
Explanation:
To close a formal letter you may use:

Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain,

Sincerely,
Sincerely yours,
Yours sincerely,
Faithfully,
Yours faithfully,
Cordially yours,
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:00
Grading comment
since I was asking , I cannot be the best judge , I supported myself on the opinion of peers (number)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Please see several options below
Monica Colangelo
2 +3with nothing more to add
Jeanne Zang
4without further, we remain
Maria Luisa Duarte
4 -1With no further aside...
Jessica Klingberg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
With no further aside...


Explanation:
This is also very formal but I guess it will "match" your letter.

Jessica Klingberg
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Sanchez: Not used.
6712 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
with nothing more to add


Explanation:
Personal knowledge.

Jeanne Zang
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Agree, US.
1 hr
agree  Russell Gillis: As far as keeping the original meaning, this one is good.
7 hrs
agree  Claudia Andreani
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Please see several options below


Explanation:
To close a formal letter you may use:

Looking forward to hearing from you (at your earliest convenience), I (we) remain,

Sincerely,
Sincerely yours,
Yours sincerely,
Faithfully,
Yours faithfully,
Cordially yours,



    26 yrs' exp.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
since I was asking , I cannot be the best judge , I supported myself on the opinion of peers (number)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both
16 mins
  -> Thanks, Dinnye
agree  Paul Mably (X): Yeah, this is the formal and noxious way it's done in English
38 mins
  -> Thanks, Paul
agree  Sheila Hardie
2 hrs
  -> Thanks, SJ
agree  Sam D (X): This is the best
3 hrs
  -> Thanks, Sam
agree  Parrot: best rendering
6 hrs
  -> Thanks, Ceci
agree  Russell Gillis: This one is the most idiomatic way of ending a letter.
7 hrs
  -> Thank you, boss
agree  Ana Cicconi
7 hrs
  -> Gracias, Ana
agree  Valeria Verona: that's it.
8 hrs
  -> Gracias, Vale
agree  Robert INGLEDEW
8 hrs
  -> Gracias, Roberto
agree  Nitza Ramos
9 hrs
  -> Gracias, Nitza
agree  Jeanne Zang: My answer was the exact meaning of the expression, but this answer is the correct way to end a letter.
9 hrs
  -> Thanks, Jeanne.
agree  Gabriel Aramburo Siegert
14 hrs
  -> Gracias, Gabo II
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without further, we remain


Explanation:
that's what I use....

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): without further alone is incorrect
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search