This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

de neto contenido sistémico

English translation: which are clearly systemic in nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de neto contenido sistémico
English translation:which are clearly systemic in nature
Entered by: aivars

18:27 Jun 9, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: de neto contenido sistémico
This phrase appears in a commentary on Argentine constitutional law:

"La Constitución establece que 'todos los habitantes gozan del derecho a
un ambiento sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano...'. Vale decir que el núcleo del estándar normativo contenido en la cláusula es la salud
y el equilibrio del ambiento, ***conceptos, ambos, de neto contenido sistémico."***

Can anyone recommend a good equivalent in English? A literal translation seems unsatisfactory.
Lee Penya
Local time: 05:53
which are clearly systemic in nature
Explanation:
clearly : neto
nature: concepts
systemic : is OK, it´s very common and using a another word would devalue the translation
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which are clearly systemic in nature
aivars
5of a clearly systemic content
rhandler
5;both concepts that clearly contain systemic content
Jane Lamb-Ruiz (X)
4which are both definitely global notions
luskie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which are both definitely global notions


Explanation:
just a very try...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 19:32:35 (GMT)
--------------------------------------------------

no, it has to be systemic, as pointed out by TransExp - so please forget my try :)

luskie
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aivars: :) don´t take it to the heart, you can hide your answer Miss Superheroine, if necessary (click on Hide)
1 hr
  -> I confess I'm a slave to my super-ego :))) well, not so strange for a superheroine ;-) but thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which are clearly systemic in nature


Explanation:
clearly : neto
nature: concepts
systemic : is OK, it´s very common and using a another word would devalue the translation

aivars
Argentina
Local time: 07:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: you are quite right!!!
36 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
1 hr
agree  Paulina Gómez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
of a clearly systemic content


Explanation:
Systemic here with the meaning of "core". Both requirements are of basilar importance to the Nation.

rhandler
Local time: 07:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
;both concepts that clearly contain systemic content


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search