Sala en lo Civil y Comercial de la Excma...
English translation: Clerk of the Civil and Commercial Division of the Honourable Cout of Appeal//Clerk of the Court of Appeals (or Appellate Court),
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Jul 8, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sala = chamber; excma. = excelentísima Explanation: I would use "chamber" here. Court is generally a "tribunal". "Excma." is an abbreviation for "excelentísima", and is often not translated in English, but instead simply omitted. It's just a sort of fancy title. Oxford Spanish (Spanish-English, English-Spanish) Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Civil and Commercial (or Mercantile) Division of the Court of Appeals Explanation: I would DIVISION for "sala" since it is an operating or administrative unit of a government, court, business or school system, and for "cámara" I would obviously use COURT. I think in this case "cámara" refers to a judicial business that may be properly transacted by a judge at his chambers or elsewhere, not necessarily by a court in session. Source: West's Law & Comm. Dictionary Regards, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Clerk of the Civil and Commercial Division of the Explanation: Honorable Court of Appeals This another way of saying it. I agree with Sery that Sala in this instance is translated as division. Alcaraz Varo has "sala de apelación = court of appeal, appeals court, appellate court, appellate division) sala de lo civil = civil court/ civil division of a court Excelentísima = Honorable can fit nicely in this sentence. Alcaraz-Varo/Hughes Dicc. de T�rminos Jur�dicos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Honorable Court Explanation: Instead of Excelentisima I would use Honorable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Division Explanation: Clerk of the Court of Appeals (or Appellate Court), Civil and Commercial Division or Clerk of the Civil and Commercial Division of the Appellate Court (or Court of Appeals) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations