Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: pistola escuadra | | un tipo de arma |
| stevoKudoZ activityQuestions: 130 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 15
| | Local time: 08:31
|
| | below | Explanation:
Hola,
Puedes optar por decir 'pistol'o 'semi-automatic pistol'.
Se refiere a las pistolas que tiene una empuñadura casi a 90 grados, que forman una escuadra.
Por si acaso, las pistolas no son necesariamente automáticas. Hay muy pocas en el mercado, Glock Modelo 18 es una. Sin embargo se la trata de automáticas cuando no lo son. Lo que si pueden ser son de doble acción (DA) o accion sencilla o simple (SA)
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Si comparas la empuñadura o cacha de un revolver verás que no hace una escuadra o ángulo de 90 grados. Las que más se acercan, desde el punto de vista ergonómico a la escuadra perfecta para empuñarla, son la Sigma de S&W, Glock (bellezas), y la Sig. La Heckler Koch USP...por ahí va...
Por si acaso los calibres de éstas son: 9mm, .45, 10mm, .357 8poco común en pistolas), .32 (se ve en Europa pero en US no tiene salida comercial).
Ciao,
JL |
| Selected response from:
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 10:31
| Grading comment Mil gracias! stevo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +5 below
Explanation:
Hola,
Puedes optar por decir 'pistol'o 'semi-automatic pistol'.
Se refiere a las pistolas que tiene una empuñadura casi a 90 grados, que forman una escuadra.
Por si acaso, las pistolas no son necesariamente automáticas. Hay muy pocas en el mercado, Glock Modelo 18 es una. Sin embargo se la trata de automáticas cuando no lo son. Lo que si pueden ser son de doble acción (DA) o accion sencilla o simple (SA)
Suerte,
JL
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:00:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Si comparas la empuñadura o cacha de un revolver verás que no hace una escuadra o ángulo de 90 grados. Las que más se acercan, desde el punto de vista ergonómico a la escuadra perfecta para empuñarla, son la Sigma de S&W, Glock (bellezas), y la Sig. La Heckler Koch USP...por ahí va...
Por si acaso los calibres de éstas son: 9mm, .45, 10mm, .357 8poco común en pistolas), .32 (se ve en Europa pero en US no tiene salida comercial).
Ciao,
JL
| | | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
