Implementacion juridica de la prueba de dclaracion de parte en el codigo
English translation: Legal application of the proof of party's declaration
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
Implementacion juridica de la prueba de declaración de parte
Legal application of the proof of party's declaration
Parrot Spain Local time: 00:59 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645
Thank you very much
7 hrs confidence:
Judicial implementation of the code provisions for proof by means of inter-party interrogatories
Explanation: The cite in the first proposed answer is most helpful.
What's happening here is that the code, presumably for the first time, has provided for proof by means of "declaracion de parte". The courts are providing for the manner of doing so--e.g. implementing the code provisions in the judicial context.
This is one element of a shift in some civil law jurisdictions to permitting "discovery" in the U.S. sense.
Paul Slocomb Local time: 17:59 Native speaker of: English PRO pts in pair: 351