Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
Law/Patents / probate
|Spanish term or phrase: con el mismo téngasele|
|...y documentos que al mismo acompaña, con el mismo téngasele denunciando el Juicio Sucesorio Intestamentario...|
|English translation:and documents attached therewith/thereon,|
on the same premises/on the same grounds as the petition for interstate succession proceedings.
This is how I interpret it, although as the prior colleagues, I believe, the entire sentence would be helpful.
Selected response from:
Local time: 18:16
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
10 mins confidence:
and documents enclosed / annexed thereto, whereby he/she reported the intestate succession proceedings ... of
(whereby he/she reported that said proceedings were duly instituted/brought/commenced)
I would rather have the full sentence...
Local time: 20:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 191
|Login to enter a peer comment (or grade)|34 mins confidence: peer agreement (net): +1
on the basis thereof take
I, too, would like to see the full sentence.
I believe "denunciando" should be "denunciado".
And I believe this relates to someone contesting, challenging or appealing, not filing, the proceedings.
The whole phrase would translate to something like:
"... on the basis of [the XX] and documents attached thereto, take [e.g. consider] the Intestate Succession Proceedings to have been challenged ..."
Local time: 18:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations