This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

balance de materia y energía

English translation: matter and energy balance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balance de materia y energía
English translation:matter and energy balance
Entered by: Henry Hinds

15:27 Jul 10, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: balance de materia y energía
asignatura universitaria de la carrera de Ingeniería Bioquímica.
Laura
matter and energy balance
Explanation:
Or balance of M & E.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4matter and energy balance
Henry Hinds
4 +2Balance of matter and energy
Alfredo Gonzalez
4 +1material and energy balances
Russell Gillis
4Natural resources supplies/Energy Balance
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
matter and energy balance


Explanation:
Or balance of M & E.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
3 hrs
agree  Paul Mably (X)
8 hrs
agree  Juan Viloria
13 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Balance of matter and energy


Explanation:
una opción

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
8 mins
agree  x-Translator (X)
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
material and energy balances


Explanation:
My first impression was "matter", but if you look at Universities in North America, they all use the phrase "material and energy balances".

Here are some references from actual Universities:

AgEn 5751. BIOCHEMICAL ENGINEERING I . (3 cr, $ChEn 5751; prereq AgEn major or grad or ChEn major or #)
Applications of material and energy balances and concepts from thermodynamics, kinetics, and transport phenomena to cellular and enzyme systems.

CHEMICAL AND BIOCHEMICAL ENGINEERING
... I CBE 301a/b Biochemical Engineering II CBE 304a/b Unit Operations III CBE 312a/b
Chemical Process Simulation CBE 313a/b Process Material and Energy Balances ...
www.registrar.uwo.ca/accals/2002/sub_13.htm

MSU ChEMS Chemical Engineering Undergraduate Courses
... CHE 201 Material and Energy Balances. CHE 301 Chemical Engineering as a ... CHE 481
Biochemical Engineering. CHE 490 Independent Study. CHE 491 Selected Topics in ...
www.chems.msu.edu/php/courses.php?show=cugrad

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 16:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------

***Note that the plural form \"balances\" is used more often than the singular \"balance\".***

Russell Gillis
Local time: 05:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Sánchez
7344 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Natural resources supplies/Energy Balance


Explanation:
supplies of oil, gas, etc.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search