KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sustitutos vulgares

English translation: secondary heirs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustitutos vulgares
English translation:secondary heirs
Entered by: iguana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: sustitutos vulgares
nombra sustitutos vulgares a los descendientes que dejaren
iguana
secondary heirs
Explanation:
In Spanish, the "sustito vulgar" is a secondary heir who is chosen when the primary heir is not suitable or applicable. By default this is usually the children of the primary heir.

Here is the definition in Spanish:

La sustitución vulgar

Artículo 167

El testador podrá instituir a un heredero ulterior o segundo, para el caso en que el primero o anterior instituido no llegue a serlo porque no quiera o porque no pueda.
Salvo que parezca que es otra la voluntad del testador, la sustitución vulgar ordenada para uno de los citados casos valdrá para el otro, y la ordenada para el caso de premoriencia del heredero instituido se hará extensiva a todos los otros casos...

Here are some examples in English:

Pieter Winne
... It also identified their twelve living children - whom he made his secondary heirs.
Founder of a large regional family, Pieter Winne lived into his eighties. ...
www.nysm.nysed.gov/albany/piwinne8568.html

CHANGE OF VENUE MOTION
... family. Many of the new people being sued are the children of a primary
heir ("secondary heirs") and do not belong in the lawsuit. ...
www.balli.org/11062001.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 15:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I noticed I made a typo - I should have said \"sustituto vulgar\".

:)
Selected response from:

Russell Gillis
Local time: 06:52
Grading comment
Thanks a lot, it's been very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2secondary heirs
Russell Gillis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secondary heirs


Explanation:
In Spanish, the "sustito vulgar" is a secondary heir who is chosen when the primary heir is not suitable or applicable. By default this is usually the children of the primary heir.

Here is the definition in Spanish:

La sustitución vulgar

Artículo 167

El testador podrá instituir a un heredero ulterior o segundo, para el caso en que el primero o anterior instituido no llegue a serlo porque no quiera o porque no pueda.
Salvo que parezca que es otra la voluntad del testador, la sustitución vulgar ordenada para uno de los citados casos valdrá para el otro, y la ordenada para el caso de premoriencia del heredero instituido se hará extensiva a todos los otros casos...

Here are some examples in English:

Pieter Winne
... It also identified their twelve living children - whom he made his secondary heirs.
Founder of a large regional family, Pieter Winne lived into his eighties. ...
www.nysm.nysed.gov/albany/piwinne8568.html

CHANGE OF VENUE MOTION
... family. Many of the new people being sued are the children of a primary
heir ("secondary heirs") and do not belong in the lawsuit. ...
www.balli.org/11062001.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 15:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I noticed I made a typo - I should have said \"sustituto vulgar\".

:)

Russell Gillis
Local time: 06:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Thanks a lot, it's been very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
1 min
  -> Thanks Nitza!

agree  John Guzman
19 mins
  -> Thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search