KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

see phrase...

English translation: birth certificate


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partida de nacimiento
English translation:birth certificate
Entered by: xxxEmma10800
Options:
- Contribute to this entry

20:10 Jul 26, 2002Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - unspecified
Spanish term or phrase: see phrase...
I'm translating a birth certificate:
JOSE MAURICIO, sexo masculino, nació a las cero horas quince minutos del dia veintidos de Febreo
xxxEmma10800
El Salvador
Local time: 07:31
JOSE MAURICIO, male, was born at 15 minutes past midnight on February 22nd
Explanation:
note that you've posted this English to Spanish rather than S>E...
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Local time: 09:31
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3JOSE MAURICIO, male, was born at 15 minutes past midnight on February 22nd
Marian Greenfield
5JOSE MAURICIO, male, was born at 12:15 AM (am) on February 22, (year)
Claudia Andreani


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
JOSE MAURICIO, male, was born at 15 minutes past midnight on February 22nd


Explanation:
note that you've posted this English to Spanish rather than S>E...

Marian Greenfield
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14594
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
0 min

agree  Nitza Ramos
3 mins

agree  zoisol
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
JOSE MAURICIO, male, was born at 12:15 AM (am) on February 22, (year)


Explanation:
This is another way I translate it.

Claudia Andreani
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »