KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

reserva expresa

English translation: express reservation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reserva expresa
English translation:express reservation
Entered by: xxxR.J.Chadwick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Aug 13, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: reserva expresa
advirtiéndole al propio tiempo de la reserva expresa de las acciones legales correspondintes, en defensa de los legítimos intereses de la comunidad.
c.camp
express reservation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Express\" in the sense of \"explicit\" or \"clearly stated\". A common legalese phrase. See, for example:-

... in every case there provided for, and it believes it ought to form express reservations ... declares that it can not adhere to Article 16 except with the express ...
http://fletcher.tufts.edu/multi/texts/BH014.txt

Publications: Click-Wrap Agreements - Enforceable Contracts or ... Here, a federal district court judge held that the express reservation of ... The court found that TaskMaker and MacSki\'s express reservations of distribution ...
http://www.beckerpoliakoff.com/publications/article_archive/...

UN Platform for Action - Beijing 95 ... of fertility\" in the Platform for Action, but it makes an express reservation ... On this basis, our country\'s delegation would like to express reservations with ...
http://www.vrouwen.net/vweb/wcw/reserv.html

Dorey v. Estate of Spicer, revised 8-14-98 ... Ring, rather, concerned two express reservations, made in the context of conveyances ... on said old privilege when needed.\" [¶18] Dorey asserts that this express ...
http://www.courts.state.me.us/opinions/documents/98me202A.ht...

NOLAN v. US ... Coast Guard duties, is contrary to the agency\'s efforts to write and publish express reservations and delegations, and contrary to the express reservation ...
http://www.contracts.ogc.doc.gov/fedcl/opinions/99opin/98-12...

Law Society of New South Wales - Wik, Worry and Woe in the ... conferred on the early colonial pastoralists did not contain any express reservation ... Likewise there were two express reservations of access in the Mitchelltown ...
http://lawsociety.production.atwww.com/page.asp?PartID=4691
Selected response from:

xxxR.J.Chadwick
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1express reservationxxxR.J.Chadwick


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
express reservation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 07:47:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Express\" in the sense of \"explicit\" or \"clearly stated\". A common legalese phrase. See, for example:-

... in every case there provided for, and it believes it ought to form express reservations ... declares that it can not adhere to Article 16 except with the express ...
http://fletcher.tufts.edu/multi/texts/BH014.txt

Publications: Click-Wrap Agreements - Enforceable Contracts or ... Here, a federal district court judge held that the express reservation of ... The court found that TaskMaker and MacSki\'s express reservations of distribution ...
http://www.beckerpoliakoff.com/publications/article_archive/...

UN Platform for Action - Beijing 95 ... of fertility\" in the Platform for Action, but it makes an express reservation ... On this basis, our country\'s delegation would like to express reservations with ...
http://www.vrouwen.net/vweb/wcw/reserv.html

Dorey v. Estate of Spicer, revised 8-14-98 ... Ring, rather, concerned two express reservations, made in the context of conveyances ... on said old privilege when needed.\" [¶18] Dorey asserts that this express ...
http://www.courts.state.me.us/opinions/documents/98me202A.ht...

NOLAN v. US ... Coast Guard duties, is contrary to the agency\'s efforts to write and publish express reservations and delegations, and contrary to the express reservation ...
http://www.contracts.ogc.doc.gov/fedcl/opinions/99opin/98-12...

Law Society of New South Wales - Wik, Worry and Woe in the ... conferred on the early colonial pastoralists did not contain any express reservation ... Likewise there were two express reservations of access in the Mitchelltown ...
http://lawsociety.production.atwww.com/page.asp?PartID=4691

xxxR.J.Chadwick
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
10 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search