This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

licencia permanente y temporaria

English translation: permanent and temporary license

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:licencia permanente y temporaria
English translation:permanent and temporary license
Entered by: Henry Hinds

00:30 Aug 14, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: licencia permanente y temporaria
tipos de contratos de licencia
analia
Argentina
Local time: 03:01
permanent and temporary license
Explanation:
Así.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8permanent and temporary license
Henry Hinds
5 +3perpetual license / fixed-term [or limited term] license
Paul Slocomb
5 +2permanent or temporary license
Rafa Lombardino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
permanent and temporary license


Explanation:
Así.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: eres más rápido ;o)
0 min
  -> Pero pensamos igual... gracias.
agree  R.J.Chadwick (X)
5 mins
  -> Gracias, R.J.
agree  Carola Vernet
23 mins
  -> Gracias, Carola.
agree  labusga: sic!
29 mins
  -> Gracias, Dr. Waldemar.
agree  Lila del Cerro
3 hrs
  -> Gracias, Lila.
agree  Valeria Bratina
3 hrs
  -> Gracias, Valeria.
agree  Mary Bauer: yep just like it sounds
8 hrs
  -> Gracias, Mary.
agree  MikeGarcia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
permanent or temporary license


Explanation:
.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
3 hrs
  -> Gracias
agree  MikeGarcia: Congratulations from a fan and friend of Caetano's,Vinicius',Gilberto's,Tom Jobin's and Toquinho's.
15 hrs
  -> ¡Gracias, Miguel! ¿Conoces Marisa Monte, Paulinho Moska y Lenine? ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perpetual license / fixed-term [or limited term] license


Explanation:
The word in English for "permanente" in this context emphatically is "perpetual". "Temporaria" is less clear. The duration of a non-perpetual license may be determined by the passage of a stated amount of time (a fixed-term license) or by some other factor, such as the completion of the project for which the license was granted (a limited term license).

Paul Slocomb
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
2 hrs
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
3 hrs
agree  Herman Vilella: perpetual can be used if opposed to temporary
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search