global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

sentencia sin perjuicio (& con perjuicio)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Dec 14, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sentencia sin perjuicio (& con perjuicio)
Again PR
..en el cual se dicto sentencia sin perjuicio para la fecha
Defendant is trying to get his case moved to federal jurisdiction.

Summary of answers provided
naverdict without prejudice- with prejudice verdictMaria McCollum
naruling or decision without prejudicewendy griswold



7 hrs
ruling or decision without prejudice

con perjuicio would be with prejudice

From Black's Law dictionary:
Where an offer or admission is made "without prejudice," or a motion is deined or a bill in equity dismissed "without prejudice," it is meant as a declaration that no rights or privileges of the party concerned are to be considered as thereby waived or lost, except in so far as may be expressly conceded or decided.

    blacks law dictionary; diccionaro de terminos legales (Robb)
wendy griswold
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
verdict without prejudice- with prejudice verdict

sin perjuicio/ con perjuicio
Without detriment/ with detriment

Definitivamente yo usaria la frase "Verdict without prejudice"

Sentencia es: Verdict

Espero que esto te ayude!

    Dictionary of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: