entrega/acta de entrega (of children!!)
English translation: release
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Aug 16, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: AVA (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deliverance Explanation: is the best I can think of right now. and To Make the Record of Deliverance of... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 18:35:28 (GMT) -------------------------------------------------- Maybe these synonyms will help you. I just can\'t think of anything better. obstetrics: delivery, breech delivery or birth, forceps delivery, Cesarean section, Cesarean or C-section transference: handing over, delivery voice: utterance, enunciation, delivery, articulation, attack speech: mode of speech, articulation, utterance, delivery, enunciation, pronunciation provision: service, delivery, distribution escape: extrication, delivery, rescue, deliverance deliverance: deliverance, delivery, extrication, extraction conduct: tone, tone of voice, delivery, voice transfer: transfer, transmission, consignment, delivery, handover, transference giving: delivery, commitment, consignment, conveyance, transfer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
deliver the children and document (make a record) of the Explanation: delivery. That's how I interpret it. Saludos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1release Explanation: of the minors,.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
to release or perform the release of minors ... (or children) Explanation: "(b) Suffering serious physical or emotional damage which can only be diagnosed by a medical doctor or psychologist. The person taking a child into custody pursuant to this subdivision PEACE OFFICER AND THE CHILD PROTECTIVE SERVICES SPECIALIST shall immediately have the child examined by a medical doctor or psychologist and, after the examination, the person shall release the child to the custody of the parent, guardian or custodian of the child unless the examination reveals abuse. Temporary custody of a child taken into custody pursuant to this subdivision shall not exceed twelve hours." www.azleg.state.az.us/legtext/ 42leg/1r/bills/hb2485p.htm Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hand over custody of the children Explanation: for the second maybe you could use the handing over of custody.... example: Mental Health Legislation Amendment Act No File Format: PDF/Adobe Acrobat ... The regulations may make provision for or with respect to: (a) the handing over of custody of a person referred to in subsection (1) by persons in this State ... www.pco.nsw.gov.au/newacts/97/1997-28.pdf - Similar pages |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
