This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

plazo de prescripción

English translation: expiration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prescripción
English translation:expiration

08:22 Dec 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: plazo de prescripción
Se refiere al plazo que tiene un trabajador para efectuar reclamos luego de haber terminado su relación laboral con el empleador.
"Cabe agregar que el plazo de prescripción para que se puedan iniciar acciones judiciales se computa a partir de la fecha de egreso."
Muchas gracias.
Alicia Nin García
Local time: 20:14
limitation period
Explanation:
ENGLISH
Under that Regulation the imposition of fines is in the first place subject to a ***limitation period*** (1) of five years although this can be extended. Time runs from the date of the infringement, and in the case of a continuing or repeated infringement, from the date the infringement ceases. The ***limitation period*** (2) may be interrupted by any action taken by the Commission to investigate any party to the suspected infringement. Each action by the Commission starts time running afresh. The arguments of these undertakings overlook the express provisions of the Regulation. They fail to appreciate that the first actions taken by the Commission to investigate the suspected cartel on 21 November 1983 interrupted the ***limitation period*** (3) for all participants in the suspected infringement, not just the particular producers visited at the time. The result is that only undertakings which had ceased to participate in any infringement before November 1978 could possibly benefit from the Regulation. Since the infringement alleged only commenced in 1980, the undertakings cannot invoke ***limitation*** (4) in this case.

ESPAÑOL
Según lo establecido en dicho Reglamento, la imposición de multas está sujeta en primer lugar a un ***plazo de prescripción de cinco años*** (1), aunque este plazo puede ser prolongado. El plazo comienza a contar a partir de la fecha en que se ha cometido la infracción y, en caso de que ésta sea continuada, a partir de la fecha en que haya finalizado. Los ***plazos de prescripción*** (2) pueden quedar interrumpidos por una acción emprendida por la Comisión encaminada a investigar a cualquiera de las partes que intervengan en el acuerdo sospechoso. Cada acción de la Comisión hace que el plazo se reanude a partir de cero. Los argumentos de estas empresas pasan por alto las disposiciones expresas del Reglamento. En efecto, no se tiene en cuenta que las primeras medidas adoptadas por la Comisión para investigar el supuesto cartel el 21 de noviembre de 1983 interrumpieron el ***plazo de prescripción*** (3) de que pudieran disfrutar todos los autores de la supuesta infracción y no sólo las empresas inspeccionadas en aquel momento. Como resultado de ello, tan solo las empresas que hubieran dejado de participar en la infracción antes de noviembre de 1978 podrían acogerse a lo dispuesto en dicho Reglamento. Dado que la supuesta infracción comenzó en 1980, las empresas no pueden invocar esta ***prescripción.*** (4)

FROM EUR-LEX (IN BOTH LANGUAGES)
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1994/en_394D0599.htm...

Cabe agregar que el plazo de prescripción para que se puedan iniciar acciones judiciales se computa a partir de la fecha de egreso

It should be added that the limitation period for initiating judicial/legal/court action is calculated from (the date of dismissal?)(the last day of employemnet?) (as you see fit)
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:14
Grading comment
Gracias, realmente es muy bueno saber podemos contar con otros que nos ayuden. Me sirvió mucho el dato de dónde encontraste ese material. Al final usé el término "expiration". Gracias nuevamente, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalimitation period
Lia Fail (X)
nastatute of limitations
Joan Wallace (X)


  

Answers


1 hr
limitation period


Explanation:
ENGLISH
Under that Regulation the imposition of fines is in the first place subject to a ***limitation period*** (1) of five years although this can be extended. Time runs from the date of the infringement, and in the case of a continuing or repeated infringement, from the date the infringement ceases. The ***limitation period*** (2) may be interrupted by any action taken by the Commission to investigate any party to the suspected infringement. Each action by the Commission starts time running afresh. The arguments of these undertakings overlook the express provisions of the Regulation. They fail to appreciate that the first actions taken by the Commission to investigate the suspected cartel on 21 November 1983 interrupted the ***limitation period*** (3) for all participants in the suspected infringement, not just the particular producers visited at the time. The result is that only undertakings which had ceased to participate in any infringement before November 1978 could possibly benefit from the Regulation. Since the infringement alleged only commenced in 1980, the undertakings cannot invoke ***limitation*** (4) in this case.

ESPAÑOL
Según lo establecido en dicho Reglamento, la imposición de multas está sujeta en primer lugar a un ***plazo de prescripción de cinco años*** (1), aunque este plazo puede ser prolongado. El plazo comienza a contar a partir de la fecha en que se ha cometido la infracción y, en caso de que ésta sea continuada, a partir de la fecha en que haya finalizado. Los ***plazos de prescripción*** (2) pueden quedar interrumpidos por una acción emprendida por la Comisión encaminada a investigar a cualquiera de las partes que intervengan en el acuerdo sospechoso. Cada acción de la Comisión hace que el plazo se reanude a partir de cero. Los argumentos de estas empresas pasan por alto las disposiciones expresas del Reglamento. En efecto, no se tiene en cuenta que las primeras medidas adoptadas por la Comisión para investigar el supuesto cartel el 21 de noviembre de 1983 interrumpieron el ***plazo de prescripción*** (3) de que pudieran disfrutar todos los autores de la supuesta infracción y no sólo las empresas inspeccionadas en aquel momento. Como resultado de ello, tan solo las empresas que hubieran dejado de participar en la infracción antes de noviembre de 1978 podrían acogerse a lo dispuesto en dicho Reglamento. Dado que la supuesta infracción comenzó en 1980, las empresas no pueden invocar esta ***prescripción.*** (4)

FROM EUR-LEX (IN BOTH LANGUAGES)
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1994/en_394D0599.htm...

Cabe agregar que el plazo de prescripción para que se puedan iniciar acciones judiciales se computa a partir de la fecha de egreso

It should be added that the limitation period for initiating judicial/legal/court action is calculated from (the date of dismissal?)(the last day of employemnet?) (as you see fit)

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Gracias, realmente es muy bueno saber podemos contar con otros que nos ayuden. Me sirvió mucho el dato de dónde encontraste ese material. Al final usé el término "expiration". Gracias nuevamente, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
statute of limitations


Explanation:
Tom West, in his dictionary, gives just "prescripción" as "statute of limitations," but it's the same thing. Your author is just using more words.


    Spanish-English Dictionary of Law and Business by Tom West
Joan Wallace (X)
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search