Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:sorpender la buena fe del Propietario
Don't guess, please, or provide answers without a reasonable and sufficient basis: "Por el contrario, el Operador ha tratado varias veces de alterar la información contable o "maquillar" la presentación de estados financieros para sorprender la buena fe del propietario".
Thanks, I should have thought of looking it up in Tom's dictionary; he's got some good stuff in there. Good job, and we thank the cavalry for its timely arrival! 4 KudoZ points were awarded for this answer