https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/255184-se-tuvo-por-acusada-la-correspondiente-rebeld%EDa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

se tuvo por acusada la correspondiente rebeldía

English translation: the non-answering party was held in default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se tuvo por acusada la correspondiente rebeldía
English translation:the non-answering party was held in default
Entered by: Luis Arri Cibils

01:29 Aug 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: se tuvo por acusada la correspondiente rebeldía
...y transcurrido el término sin que se produjera contestación, se tuvo por acusada la correspondiente rebeldía y se abrió el juicio a prueba.
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 19:31
the non-answering party was held in default
Explanation:
and admission of evidence was ordered
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 18:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the non-answering party was held in default
Luis Arri Cibils
5 +1contempt of court was held or declared
Henry Hinds
5 +1Default
Herman Vilella
3. . . the charge of contempt was sustained and (then/so) . . .
R.J.Chadwick (X)
2she was found guilty of the correspondent defiance...
Rafa Lombardino


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contempt of court was held or declared


Explanation:
...or non-appearance, contempt or forfeiture for non-appearance, which can result in a judgment by default.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
4 mins
  -> Gracias, Zoisol.
disagree  Luis Arri Cibils: Failure to timely answer a complaint is not "contempt of court" although it subjects the non-answering party to default judgment.
29 mins
  -> "Rebeldía" is contempt, but in this case may be rendered as "default" which is an option I have offered.
agree  MikeGarcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the non-answering party was held in default


Explanation:
and admission of evidence was ordered

Luis Arri Cibils
Local time: 18:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
2 hrs
agree  Parrot: as in "juzgado en rebeldía".
8 hrs
agree  MikeGarcia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
she was found guilty of the correspondent defiance...


Explanation:
just an idea

Rafa Lombardino
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
. . . the charge of contempt was sustained and (then/so) . . .


Explanation:
"Contempt" or "Contempt of Court" whichever fits the context.

"se tuvo por acusada" = the charge of ... was sustained/maintained.

Just a suggestion.

R.J.Chadwick (X)
Local time: 07:31
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Default


Explanation:
Rebeldía is Default (failure to appear in Court -- or at a baseball game, seriously).

Desacato is the word for Contempt of Court (phrased in both Anglosaxon 'Case Law' and Spanish/Continental European 'Code Law' in strikingly similar terms).

Herman Vilella
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Right,but desacato is a penally snctionable offence,which is not the case of contempt of court in english.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations