global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

auto comisorio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Dec 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: auto comisorio
auto comisorio (Colombian):

en cumplimiento al auto comisorio XXX se llevó a cabo la visita de inspección y control al establecimiento YYY

Summary of answers provided
naTransitory court orderTranslady
naValid for a specified timeLeonardo Lamarche
na(provisionally or temporarily) binding writ, court order, deci-



40 mins
(provisionally or temporarily) binding writ, court order, deci-

sion or warrant. Adjust to case.
Comisorio: Larousse
Auto: Dicc. Términos Jurídicos

Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Valid for a specified time

Comisorio = Valid for a specified time Auto = Writ, Court Order. (Ref. Business Dictionary EN<>ES by Steven Kaplan. But, it seems that it doesn´t fit in the sentence. Hope it is of some help.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Transitory court order

Comisory stands for ephemeral, temporary, therefore, I am not sure how it fits in the context. However, "court order" seems to apply.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: