This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

comprometerse

English translation: commit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comprometerse
English translation:commit
Entered by: Bret

01:25 Aug 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: comprometerse
Mi problema es con este pattern:

El Oferente SE DEBE COMPROMETER a que el plan de capacitación al equipo del proyecto, tenga como mínimo el siguiente alcance.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 08:34
commit
Explanation:
. . .must commit to the project team training plan having . . .
Selected response from:

Bret
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6must commit to the...
Karina Pelech
5 +4shall ensure...
Monica Colangelo
4 +2commit
Bret
5must make a commitment
Henry Hinds


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
must commit to the...


Explanation:
To commit to...

Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 975

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
0 min
  -> gracias Leonardo ... :o)
agree  Katherine Matles
7 mins
  -> gracias Katherine ... :o)
agree  Laurent Slowack
28 mins
  -> gracias Laurent ... :o)
agree  Ambra Principe
50 mins
agree  Ra91571
51 mins
agree  sirkis
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commit


Explanation:
. . .must commit to the project team training plan having . . .

Bret
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
0 min
  -> Thanks . . . again.
agree  labusga
11 mins
  -> Thanks Doc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shall ensure...


Explanation:
para este contexto

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
36 mins
  -> Thanks, Trudy
agree  AVA (X): pero usaria MUST en vez de Shall..da mas determinacion
47 mins
  -> Gracias, Adriana. (Shall se usa en los textos legales)
agree  IAN THOMAS: shall ensure/undertake that...
5 hrs
  -> Thanks, Ian
agree  Jennifer Callahan: Yep definitely what I would use
18 hrs
  -> Thanks, Jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
must make a commitment


Explanation:
...that the training plan for the project team shall encompass at least the following


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search