Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: Diferencia entre "operaciones conjuntas y operaciones combinadas" | Ley de Defensa Nacional
"Asegurar la ejecución de OPERACIONES MILITARES CONJUNTAS de las Fuerzas Armadas, y eventualmente las OPERACIONES COMBINADAS que pudieran concretarse".
¿¿?? |
| | | Selected response from:
Sery
Local time: 13:41
| Grading comment Thanks Sery! Thanks to VRN and the rest. I'm stuck with a lot of military terms, but it seems there are people over there with a sound knowledge on the subject. That's really good news.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: Combined military operations and Collective operations
Explanation:
"Combinar" significa en este contexto "unirse con/juntarse" = to join together. Sería la combinación de diferentes fuerzas, como la marina, las fuerza aereas, etc. "Conjunto/a" significa "combined operations". Hay que matizarlo bastante.
| Amanda Tozer
Local time: 20:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 171
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 diferencias abajo - en inglés diría JOINT OPERATIONS - COMBINED OPERATIONS
Explanation:
www.jornada.unam.mx/1996/may96/960522/deptoeu.html
En este sitio web encontrarás la diferencia existente entre ambas operaciones. Este artículo explica claramente a que se refiere cada término.
JOINT MILITARY OPERATIONS
BOGOTA, Aug 18 (AFP) - Colombia will conduct joint military operations with its neighbors to stop rebel groups and drug traffickers from operating in border zones, Defense Minister Martha Lucia Ramirez announced Sunday.
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/6686f45896f15dbc852567ae0053013...
COMBINED MILITARY OPERATIONS
It involves joint and potentially combined military operations that project,
apply, and sustain substantial US combat and combat support forces for high ...
www.trac.army.mil/sitemap.html - 13k
Saludos, Sery
| Sery
Local time: 13:41
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 1136
|
| | Grading comment | Thanks Sery! Thanks to VRN and the rest. I'm stuck with a lot of military terms, but it seems there are people over there with a sound knowledge on the subject. That's really good news. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
