global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Delito de Trafico de Armas - Cohecho propio e impropio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jan 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Delito de Trafico de Armas - Cohecho propio e impropio
Se le acusa del delito de trafico de armas y de cohecho propio e impropio

Summary of answers provided
naarms trafficking (crime(s)), bribery and extortionxxxLia Fail
nafelony for arms traffic - deliberately or unintentionally done.Maria McCollum
naWeapon Trafficker- Active and Passive BriveryxxxOso



26 mins
Weapon Trafficker- Active and Passive Brivery

Active brivery=Cohecho propio
Passive brivery=Cohecho impropio

Espero le sean de utilidad.
OSO ¶:^)

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
felony for arms traffic - deliberately or unintentionally done.


also weapons traffic pero si se refiere a toda clase de armas utiliza arms.

Buena suerte ;-)

    diccionario de terminos legales de limusa
Maria McCollum
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
arms trafficking (crime(s)), bribery and extortion

59,000 hits each for ARMS TRAFFICKING and WEAPONS TRAFFICKING. Arms are guns, etc, weapons may involve larger pieces.

EXTRACT (sample)
it also means that direct evidence of corrupt activities may be difficult to come by. Cross-border corruption can facilitate, and be sustained by, illegal trafficking in money, drugs, technology, arms and human beings.

SEE MORE: trafficking&hl=en&lr=&sa...

Bribery and extortion (in the first the 2nd party colludes, in the 2nd the 2nd party is unwilling and forced to it). These are terms that tend to go together.
I can't be certain about this, but I couldn't find anything appropriately direct for 'propio & impropio'. However see last extract with ****

Bribery, Extortion and Theft During the Arrest Process: Being arrested without documents does not automatically translate into deportation: in most cases, it appears that the arrested person will be able to bribe his or her way out of the arrest if he or she has sufficient money available. From the testimonies gathered by Human Rights Watch and press reports, such bribery seems pervasive. On occasion, police officers have even offered to drive suspected persons without papers to a bank automated teller machine (ATM) to withdraw the necessary funds for the bribe.(69) Another case described to Human Rights Watch concerned two men who had been arrested while crossing the Kruger National Park in an attempt to re-enter South Africa after having been deported. The two men were arrested and brought to the Skukuza rest camp, were they were told that a 400 rands [U.S. $ 80] bribe would obtain their release. The men did not have that amount of money, but the arresting officers contacted a brother of the men residing in South Africa, who paid the bribe. The men were then released....Police officers are not the only officials routinely accused of such bribery and extortion attempts during the arrest process

Some legal systems, however, make a distinction between bribery and extortion. In the former the private individual actively seeks a corrupt benefit from the government official and in the latter the public official extracts money from the private individual in return for not imposing a cost or not withholding a benefit. Although it may be meaningful to speak of extortion when an ordinary person deals with a powerful government official, ****the bribery/extortion distinction is not relevant**** for most major public projects. In suggesting that the bribe payer is not responsible, a claim of extortion creates a false impression of injured innocence. Conversely, the criminal law in some countries distinguishes between ***** "active" and "passive" ***** corruption. The briber is viewed as the "active" party and the public official as "passive". This distinction also does not capture the variety of circumstances under which corruption can occur (M. Yves, 1996: 311). No corrupt deal can go through unless both sides agree to it and both agree to keep quiet about it. Yet expressions of coercion and lack of responsibility are common from both international firms, on the one hand, and from high-level public officials, on the other. Each argues that necessity forces them to participate in corruption.

xxxLia Fail
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: